караул

караул
карау́л
1. gardo;
почётный \караул gardo de honoro, honora gard(antar)o;
нести́ \караул stari garde;
2. разг.: \караул! (на помощь!) helpu!, helpon!;
\караулить gardi.
* * *
м.
1) guardia f

почётный карау́л — guardia de honor

быть в карау́ле, нести́ карау́л — estar de guardia, montar la guardia, hacer guardia

быть (стоя́ть) в почётном карау́ле — hacer guardia de honor

был вы́ставлен почётный карау́л — se montó guardia de honor (ante)

2) в знач. межд. разг. ¡socorro!, ¡auxilio!

крича́ть карау́л — dar voz de alarma

хоть карау́л кричи́ разг. ≈≈ hasta más no poder

••

взять (сде́лать) на карау́л воен. — presentar armas

взять (посади́ть) под карау́л — poner bajo vigilancia

быть под карау́лом — estar vigilado, estar arrestado

* * *
м.
1) guardia f

почётный карау́л — guardia de honor

быть в карау́ле, нести́ карау́л — estar de guardia, montar la guardia, hacer guardia

быть (стоя́ть) в почётном карау́ле — hacer guardia de honor

был вы́ставлен почётный карау́л — se montó guardia de honor (ante)

2) в знач. межд. разг. ¡socorro!, ¡auxilio!

крича́ть карау́л — dar voz de alarma

хоть карау́л кричи́ разг. — ≈ hasta más no poder

••

взять (сде́лать) на карау́л воен. — presentar armas

взять (посади́ть) под карау́л — poner bajo vigilancia

быть под карау́лом — estar vigilado, estar arrestado

* * *
n
law. "plantón" (пытка: допрашиваемого заставляют стоять)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • КАРАУЛ — КАРАУЛ, караула, муж. (чагат. дозор). 1. Вооруженная стража, охрана (воен.). Приставить к кому нибудь караул. Расставить караулы. Нарядить караул. 2. Состояние, обязанности этой стражи. Стоять на карауле. Нести караул. 3. Место, в котором… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАРАУЛ — муж. стража, люди приставленные для сторожки, сбереженья чего; | гауптвахта; пост, притин. Быть в карауле, в числе чередной стражи; стоять на карауле, на часах, быть чередным для стереженья; взять кого под караул или держать под караулом,… …   Толковый словарь Даля

  • КАРАУЛ — «КАРАУЛ», СССР, ЛАДОГА, 1989, цв., 103 мин. Триллер, социальная драма. Фильм ленинградского режиссера Александра Рогожкина, вышедший в 1989. Как талантливый образец эпохи перестройки и гласности, он представлял ее на многих зарубежных фестивалях …   Энциклопедия кино

  • КАРАУЛ — (Guard, watch) вооруженная часть экипажа корабля, назначаемая на больших кораблях для охраны корабля и отдания почестей. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Караул вооруженное… …   Морской словарь

  • караул — стража, помогите, sos, кустодия, дозор, спасите, крик, охрана Словарь русских синонимов. караул 1. см. охрана. 2. см. спасите …   Словарь синонимов

  • КАРАУЛ — КАРАУЛ, а, муж. 1. Воинское подразделение, несущее охрану кого чего н. Гарнизонный к. Выставить к. Сменить к. Почётный к. (назначаемый для отдания воинских почестей; также о почётной охране у гроба). 2. Охрана, обязанности по такой охране. Нести… …   Толковый словарь Ожегова

  • КАРАУЛ — (тур.). Команда, выставляемая для стражи кого или чего нибудь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАРАУЛ команда, выставляемая для охранения казен. имущества и тюрем, для охранения обществ. порядка и… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • караул — КАРАУЛ, а, м. 1. и в зн. сказ. Нечто прекрасное, замечательное Причесон (прическа) просто караул! 2. в зн. межд. Выражает любую эмоцию …   Словарь русского арго

  • КАРАУЛ — (тюрк. стража) вооруженное подразделение, назначенное для охраны и обороны военных и государственных объектов или для отдания воинских почестей (караульная служба) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Караул — (тюрк. стража) вооруженное подразделение, назначенное для охраны и обороны военных и государственных объектов или для отдания воинских почестей (караульная служба). Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И..… …   Политология. Словарь.

  • Караул — См. экзекуция В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”